Mami! Mami!
Neumírej.
Nemůžeš mi umřít.
Neumírej mi.
[Díl 2. Chlapec, který se vydal cestou vzpomínek]
Pokud se přívod kyslíku odřízne od mozku
mozek začne ihned odumírat.
Přijela sem příliš pozdě.
Není jiná možnost?
Upadla do kómatu.
To, co jste mi teď řekl...
se nesmí dostat z tohoto pokoje.
Nikdy. Rozumíte?
Dobrý den.
Chtěla bych si s vámi promluvit ohledně toho co se stalo tu noc.
Zavolejte mi. Je to důležité.
Prosím, zavolejte mi.
Prosím.
Počkám na vaši odpověď.
Neměl byste na to zapomenout.
Seo Eun Ha se brzy uzdraví.
Suk Won se o tohle postará...
takže si nedělej starosti.
Vážně si nic nepamatuješ?
Přesně. Udělal jsem to.
Takhle dopadla Seo Eun Ha kvůli mě.
Tohle jsi chtěla ode mě slyšet?
Dvojník?
Pracuje v obchodním centře.
Až děsivě se mi podobá.
Pokud je to dvojník, tak zemře ten, kdo ho uvidí jako prvního.
Kdo koho viděl prvního?
Není to náhodou tvé dvojče?
jako tvá dlouho ztracená sestra...
To by taky mohla být.
Víš co mě zajímá?
Pokud se z ní vyklube tátova dcera,
zajímala by mě jeho reakce až to zjistí.
Před volbami na prezidenta
článek v novinách o jeho dlouho ztracené dceři
by způsobil chaos, viď?
Tohle by mohlo zrušit svatbu.
Tohle by byla sranda. Měla bych zavolat novinářům?
Víš jak je tahle svatba důležitá?
Pro koho?
Možná si touhle svatbou neprojdu.
Necítím se na to.
Potkala jsem Choi Min Wooa.
Nelíbí se mi.
Jak to nazvat? Nic necítím.
Měla bych říct ženě, co se na mě podobá, ať si ho vezme?
Zdála se, že by to pro peníze udělala.
Proč se teď takhle chováš?
Mám tenhle divný pocit.
Že bych se po nastěhování
mohla zbláznit, kdybych tě musela každý den potkávat.
Měla bych se zbláznit?
Nebylo by to lepší než takhle žít?
Najděte tu ženu.
Za každou cenu ji najděte.
- Najděte ji. - Ano.
[Choi Min Woo]
Běž na policii.
Vzal opilou ženu do hotelu. Konec příběhu.
Plus zmizely tvoje peníze.
Takhle to nebylo.
Oba dva tady pracujeme.
Co když mě kvůli tomu vyhodí?
Vážně si nepamatuješ, co se tehdy stalo?
Děkuji vám.
Bezpečností záběry jsou připravené.
Nebude pro něho lepší, aby to neviděl?
Napřed se podíváme my.
Může se později podívat.
Chci si to potvrdit na vlastní oči.
Jedině takhle budu vědět, jestli mám na to silou vůli nebo ne.
Co se děje?
Bude lepší pokud se na to Min Woo podívá později.
Pokud se to dozví zbytek rodiny
nebudeme ti moc pomoc.
- Je to tak? - Má pravdu.
Lidé maji tendenci schovávat své chyby, když jsou pošetilý.
Dokud neshnijí.
Sedni si, pokud se chceš podívat s námi.
Pokud ne, tak běž.
Senátor Seo se dnes vrací ze Šanghaje.
Nemůžu uvěřit, že jsi tohle udělal své budoucí ženě.
Co děláš? Zapni to!
Co se děje?
Zdá se, že to bylo vymazané.
Cože?
Jak se to stalo?
Kdo dnes šel dovnitř a ven z bezpečnostní kanceláře?
Ne, kdo k tomu má pravomoc?
Pouze jedna osoba šla dnes do bezpečnostní kanceláře.
Ptám se kdo to byl!
Šel jsem tam jenom abych se podíval na bezpečnostní záběry.
Ani jsem to nemohl udělat, protože tam nikdo nebyl.
Přesně tak.
Nevolá ti někdo?
Min Woo.
- Prosím? - Je tohle ředitel Choi Min Woo?
Nezavěšujte mi to prosím. Tohle je důležité.
Haló? Haló?
Mluvte.
Vzpomínáte si, co se stalo tu noc v hotelu?
Najdu toho, kdo to vymazal...
A zjistím, co chtějí.
Haló? Haló?
Hej!
Zavěsil ti to?
Vidíš? Měla jsem pravdu.
Zavěsil jen co jsi se zmínila o hotelu.
Znám tyhle typy.
Pokud mluvíš mile, nikdy tě nebudou poslouchat.
Aby ses k němu dostala, musíš přitrvdit.
Přitvrdit?Jak?
Napiš mu, že máš důkaz.
Důkaz? Jaký důkaz?
Musíš předstírat, že nějaký máš.
Zbytek pak vyřeší svědomí.
- Ano? - Našli jsme ji.
Pracuje v oddělení oblečení.
Senátor Seo se vrací dnes o půlnoci.
Je pravděpodobné, že alespoň jednou se zastaví v nemocnici.
Nezbývá nám moc času.
Ne, máme dost času.
Jen nemáme jistotu. To je vše.
Opravdu to takhle nebylo.
Měla bys přestat být takhle optimistická.
Není to jediný syn předsedy Choie?
Viděl opilou ženu na ulici.
Vzal ji do pětihvězdičkového hotelu a ani se jí nedotkl?
Navíc, tvoje peníze se ztratily náhodou?
Dává to smysl?
[Večeře a dost]
To je on.
Buď tvrdá. Seřvi ho.
Prosím?
Pokud mi ještě jednou zavěsíte...
Kdo jste?
- Řekni mi! - No...
Proč na mě řvete?
Buď tvrdá.
Proč na mě řvete?
Sejděme se a promluvme.
Co chcete?
Peníze?
Ano, peníze.
Pokud mi dáte peníze, tak to nechám být.
Vy víte, co se tu noc stalo v hotelu, že?
Fajn. Sejděme se.
Vyřešme tohle v tichosti.
Potkejme se tady ve 4.
Raději byste sem měl přijít!
Vidíš? Co jsem ti říkala?
Vysvětli to prosím za mě vedoucí Yeo.
Jste v pořádku?
[SJ Obchodní centrum: Byun Ji Sook]
Jste v pořádku?
Sledujte ji.
S kým a kde se má sejít.
Zněla jako paparazzi.
Musí od někoho přijímat rozkazy.
Pokud ne, tak proč by se se mnou chtěla sejít?
Možná má něco společného se CCTV.
Musí to tak být.
Musím ji dostat na svou stranu...
za každou cenu.
Co? Taky si myslíš, že jsem se zbláznil?
Ne, myslel jsem si to samé.
Předtím než můj milovaný bratr spolikal prášky a zemřel
víte, co byla jeho poslední slova?
Hej, kámo
Musím zaplatit za kuře, které jsem si půjčil. Zaplatíš to za mě?
Nebylo to dojemné?
Když umíral
měl na mysli, že musí splatit svůj dluh.
Necítíte nic z tohoto příběhu?
Poslyšte, skoro umřel.
Nemůžete být ohleduplní?
Přišli jsme se, protože jsme se báli.
Pokud jsi se chystal zemřít, měl jsi uzavřít životní pojistku.
Nemůžeš takhle zemřít, ty prevíte!
Řekli jsme, že vám to splatíme.
Udělám cokoliv, abych vám to splatil.
Kdy tedy, Ji Hyuku?
Vymysli plán, jak mi to splatíš.
A pak mi o něm řekni.
Platí?
Ji Hyuku!
Tentokrát jsem byl příliš hodný.
- Ne, Ji Hyuku. - Ne, nesmíš Ji Hyuku!
Zbláznil se?
Ji Hyuku.
Prosím.
Ji Hyuku, nesmíš.
[Přihláška o zaměstnání]
[Životopis]
- Ji Sook. - No, Myung Hwo.
Volám, protože mám obavy.
Zjisti, co se doopravdy stalo.
I kdyby vypadal k politováníhodný, tak nebuď na něho měkká.
Rozumím.
Nemysli si, že ti všechno řekne.
Řekla jsem, že rozumím.
Pokud budeš moc hodná, bude konec, jasný?
Buď tvrdá s ohnivým pohledem.
Nacvič si to.
Ano?
Cože? Můj švagr?
Proč by tam měl být?
Ano, jsou to peníze.
Pokud mi dáte peníze, tak na všechno zapomenu.
V županu, který měl včera na sobě...
jsem našla peníze.
Ti dva se nemůžou setkat. Za každou cenu je zastavte!
Rozumím. Díky.
Byun Ji Sook?
Máte se setkat s Choi Min Wooem?
Ano, mám.
Rozumím.
Nastupte si. Pan Choi vás očekává.
Kam pojedeme?
Chce si promluvit na klidném místě.
Klidném místě?
[Večeře a dost]
- Prosím? - Co vám tak dlouho trvá?
Máte pět minut zpoždění.
Máte špatné číslo.
Hele?
Dobře, pojeďme.
Jak si mám tohle vyložit, co?
- Nedělala si z vás srandu? - Srandu?
Někteří lidé cítí nenávist vůči bohatým.
Takže?
Taky mě nenávidíš?
Ne.
Proč ti tak dlouho trvalo odpověď?
Promiňte.
Nějaký divný chlap mě pronásleduje.
Omlouvám se.
- Měli bychom jít? - To vážně?
Haló? Co se děje?
Zůstaňte tam. Hned u vás budu.
Nikam nechoďte.
Haló?
Máma?
Řediteli Choii! Řediteli Choii!
Ach, Řediteli Choii.
Co se stalo?
- Dej mi klíče. - Co?
Dej mi ty klíče!
Tady.
Řediteli Choii!
Pane, neztraťte to auto.
Potlačené vzpomínky jsou...
Tvoje vzpomínky by se mohly vrátit bez ohledu na tvoji vůli.
Problém je, že by tvoje staré vzpomínky mohly zkreslit skutečnost.
Vzpomínky, kterým věříš, že jsou skutečné, můžou být falešné.
Kdo?
Kdo by něco takového udělal?
Min Woo, honem, pospěš si!
Tvůj řetízek.
Min Woo!
O čem to sní?
Nepředstíráte, že spíte?
Poslyšte.
Nelíbí se mi, říct tohle někomu, kdo měl nehodu.
Nevzal jste moje peníze v hotelu?
Pokud je trapné se přiznat
pro tentokrát to nechám být.
Jen položte peníze na postel.
Nebudu se na nic ptát.
Půjdu si pro kafe. Tak udělejte, oč jsem žádala.
Ne že utečete, když tu nebudu.
Nic se tu noc nestalo, že?
Vypadáte jako slušný muž.
[Speciály] [Kávy a nápoje]
Tohle chcete, že?
Můžu splnit tvůj sen.
Dohodněme se, ano?
Byun Ji Sook.
Můžeš být neuvěřitelně bohatou, víc než si dokážeš představit.
Kdo jste?
Důležitou otázkou není "Kdo" ale "Jak"?
Budu křičet.
Posluž si. Kdybys chtěla, už bys dávno křičela.
Jen jedna jediná dohoda, může změnit tvůj celý život.
Jak se rozhodneš, Byun Ji Sook?
Provdáš se za jediného syna předsedy SJ Group.
Budeš neuvěřitelně bohatá.
Nemáš důvod tuhle nabídku odmítnout.
Když se budu vydavát za Seo Eun Hu, co se stane s ní?
Seo Eun Ha brzy zemře.
Říkáte mi, že jste ji zabil?
Takhle to nemyslím.
Stala se nehoda.
Pokud potřebuješ čas na rozmyšlenou, máš ho mít.
Ale není na tom nic těžkého.
První myšlenkou, která tě napadla, když jsi slyšela moji nabídku
tou se budeš nakonec řídit.
Nepotřebuji čas na rozmyšlenou. Nechci. Nemůžu to udělat.
Jak bych se mohla vydávat za někoho s rodinou?
Mohla bych jít do vězení, kdyby se něco pokazilo.
Ujistíme se, že tě nechytnou.
To je snadné říct! Dejte mi moje peníze.
Není nic takového jako "tvoje" peníze.
Brzy to budou lichvářovi peníze.
Děti často opakují život jejich rodičů.
Chceš pozbytek tvého života žít jako tvoji rodiči?
Nezajímám se o váš plán.
Už mi nikdy nevolejte. Budu předstírat, že jsem nic neslyšela.
Říká se:
'I když žába sedí na zlatém křesle'
'skočí nakonec do rybníka.'
Byun Ji Sook.
Právě teď máš možnost sedět na zlatém křesle.
Chceš skočit zpátky do ryblíka.. jako žába?
Ano. Pokud je žába šťastnější v rybníku než ve zlatém křesle.
Jak chceš splatit všechny dluhy?
Slyšel jsem, že také brzy ztratíte vaši rodinou restauraci.
Důvod, proč žába skočila zpět do rybníka, je jednoduchý.
Kvůli její hlouposti.
Správně jsem se rozhodla.
Dobře, skvělé.
- Prosím? - Máš čas do půlnoci.
Jakmile skončí dnešek, nabídka už neplatí.
S jedinou dohodou, zbytek tvého života...
[Šílenec]
Co mám udělat?
Byun Ji Sook musí zemřít.
Za každou cenu.
Musel jste být zneklidněný mou prosbou.
Nevěděla jsem, že jste byl v hotelu se svoji snoubenkou.
Velmi se omlouvám.
Už vás nebudu otravovat. Uzdravte se.
Nesnězte ty bombóny všechny najednou.
Min Woo, jak ti je?
Nic to není.
Slyšel jsem, že to byla menší autonehoda.
A že máš jen pár škrábanců a modřin.
Neboj se. Předsedovi o tomhle neřeknu.
Nech si alespoň udělat kompletní vyšetření.
Řekl jsem, ať se nebojíš. Všichni při tobě stojíme.
Omlouvám se, že jsem to nevěděl.
Pokud pochopíš naši snahu, ode dneška bude všechno v pořádku.
Broskvové bombóny.
Ani pro sebe si je nemůžu dovolit.
Provdáš se za jediného syna předsedy SJ Group.
Budeš neuvěřitelně bohatou.
Udejme je na policii.
Když to tady tak zničili, jak můžeme jen přihlížet?
-Udat je nic nezmění. - Nebudu jen tak přihlížet.
- Půjdu za těmi mizery... - Nejednej tak ukvapeně!
Tohle je umělecké dílo! Mistrovské dílo!
Jaký to má smysl? Zítra už to nebude.
Nemarněme čas. Udělejme si selfie.
Pojď sem. Honem.
Úsměv, jedna, dvě...
Potřebujete něco...
Proč je tahle láhnev otevřená? Vysvětlete mi to.
Chtěla jsem ji vypít později, jak jsem ji dala zpátky.
- Čistili jste lednici? - Ano, paní.
Dejte mi vodu, mám žízeň.
Neboj se tolik, Min Woo.
Chytneme toho, kdo vymazal záběry ze CCTV.
Samozřejmě.
Až se Seo Eun Ha probudí, zjistíme, kdo za tímhle je.
Je to jen otázkou času.
Musíme jednat rychleji, než se Senátor Seo vrátí.
Bude Eun Ha v pořádku?
Ovšem. Moje dcera není tak slabá.
Brzy dorazíme do naší destinace a za 30 minut
budeme přistávat na Incheonském mezinárodním letišti.
Měli bychom přistávat okolo půlnoci.
Co tě sem přivádí?
Vidíš? Říkal jsem ti, že záleží jen na tvém odhodlání.
Jak jsem řekl, na pevné vůli záleží.
Myslet na splacení dluhu za každou cenu. To je odhodlání!
Tohle není dost na zaplacení úroků za tři měsíce.
O čem to mluvíte? 3 miliony wonů. Za tento měsíc.
Tolik jsi mi dlužila včera.
Musíš zaplatit i úroky a poplatek za porušení dohody.
Také musíš zaplatit za škody, co jsem udělal ve vaší restauraci
kvůli tvému bratrovi! To je všechno v dohodě.
- nemýlím se, pane? - Ano... Samozřejmě...
Já tady nejsem ten špatný!
Opravdu těmi špatnými
jsou ti, co si vypůjčí cizí peníze
a odmítají je vrátit.
- Nemýlím se, pane? - Ano... Samozřejmě.
Našel jsem pro tvoji dceru práci, a souhlasila, že tam bude pracovat!
Tak by ses takhle neměl chovat! Ty mizero.
Prosím pane. Ne moji dceru.
Mizero!
Pokud mi to nesplatíš, i tohle je možnost
to znamená, že nebudš mít na to mi to splatit.
Ty prohnilý parchante!
Ty parchante! Prevíte! Ty mizero jeden!
Přeskočilo ti?
Ten mizera!
Uhni mi!
Uhni. Uhni!
Nemůžeš být hodný.
Nemůžeš.
Šéfe!
Je mrtvý?
Splatím vám to všechno.
Nic jsem neslyšela. Ne. Dnes jsem tu vůbec nebyla.
Nikomu to neřeknu!
Otevři! Otevři ty dveře!
- Otevři! - Rozbijte to.
Otevři ty dveře!
Ne každý může být zhypnotizovaný.
Jestli to podvědomě odmítáš, tak nemůžeš být zhypnotizovaný.
Jinými slovy, pokud chceš něco z toho dne zatajit
nelze to zjistit.
Pokud bych to chtěl zatajit, tak bych tady nebyl.
Chci dokázat, že to nebylo kvůli mě.
Jsi připravený?
Teď si všímej mého hlasu.
Tvá víčka těžknou.
Jsou stále těžší.
Zhluboka se nadechni.
A teď vydechni.
Jsi ospalý. Jsi ospalejší.
Tvé skryté myšlenky přicházejí.
Teď...
Vraťme se do dne, kdy Seo Eun Ha přišla.
Co vidíš?
Tělové silonky.
Měla na sobě tělové silonky.
Chceš abych ti to připomněl?
Viděl jsem ji opilou a ležet na ulici den před tím.
Možná má tělové silonky.
'Měla odřené koleno.'
O čem jste se bavili?
Slyšela jsem, že tvoje matka byla milenka?
Jaká je tvá matka? Přijde na svatbu?
Moje nepříjde. Opustila mě jako malou.
Lidé říkají, že by jsi je měl nechat jít, když je miluješ.
Jak můžeš opustit někoho, když ho miluješ?
Měl bys ho ochránit, nehledě na to, co se stane.
Ukončeme náš oběd tady.
Ještě mám stále víno.
Těším se na naše manželství.
Uvidíme se na svatbě.
Co vidíš? Choi Min Woo?
Min Woo!
Probudíš se, až napočítám do tří!
Jedna, dva, tři!
Co jsi viděl? Co se ten den stalo?
Ne... Takhle to být nemůže.
Musím si promluvit se Seo Eun Hou.
Všechno se pak vyjasní.
Šéfe, co máte v plánu?
Šéfe.
Nevím. Nevím. Ještě nevím.
Zabil jsem ho v sebeobraně! Napadl mě jako první!
Máte pravdu. Viděla jsem to. Můžu být váš svědek.
Pojďme na policii.
Máte obavy, že vás nepochopí.
Napřed je odemkněte.
Pokud nás policie takhle chytí
opravdu si to špatně vyloží.
Když na to příjde, myslím si, že nás někdo sleduje.
- Může to být policie? - Proč by nás sledovali?
Možná ho rodina nahlásila jako nezvěstného.
Odemkněte je.
Opravdu si to policie špatně vyloží!
Dej mi ty klíče.
Možná že jdou po nás za to zabití té paní, do kreté jsme vrazili autem.
Bez problému jsme dostali peníze z pojistky.
Nic jsem neslyšela. Přísahám!
- Zastav auto! - Ano, šéfe.
- Možná to není policie - Měli jsme zbytečně obavy
Když na to tak přemýšlím, tohle je jednosměrka.
Možná jeli jen stejným směrem!
Prosím, ušetřte mě...
Co je tohle?
Prosím, pomožte mi...
Co se děje?
Šéfe, řekl jste, že je mrtvý!
Pojeďme do nemocnice! Je stále naživu!
Co když tam zemře?
Měli bychom ho dodělat.
Tohle bude nejlepší, že?
Otevři kufr.
- Co se děje! - Hej! Ty!
Hej!
- Zastav! - Hej! Zastav!
Hned zastav!
Zastav! Zastav to auto!
Pane!
Jste v pořádku? Pane?
Prosím, ušetřte mě! Prosím!
Prosím, pomožte mi. Prosím.
Ty jedna!
Zastav to auto!
Řekl jsem, zastav! Zastav to auto!
Zastav!
Takhle to skončí?
- Tadá! - Co je to?
Má první výplata!
Tolik jsi vyrostla! Teď už jsi součastí pracovních sil!
Podívám se!
Ji Sook, když mi dáš tyhle peníze
Vrátím ti 10x tolik..
Na to ani nemysli! Tyhle nejsou pro tebe.
Měli bysme jet na rodinou dovolenou za tyhle peníze?
To zní dobře!
- Dovolená? - Ano!
Nikam jsme předtím nejeli.
Dong Hoon se vytahoval, že jedou tohle léto na Jeju!
Přesně! Jeju je známé pro své pomeranče!
Jíst pomeranče na vrcholu hory Hallasan zní dobře!
Měli bysme? Mami, pojedeme na Jeju ?
Nemůžeme. Nemůžeme použít tvoje těžce vydělané peníze na pár dní dovolené.
Uložím tychle peníze na spořící účet.
Pod tvým jménem.
Nikomu je nedávej. Použij je na svatbu.
Ji Hyuku, rychle dojezme večeři
a kupme si pro nás mandarinky.
z AJ přeložila Seon 15.9.2016
Pozorně mě poslouchej.
Už se nejmenuješ Byun Ji Sook. Teď jsi Seo Eun Ha.
- Kde jsme? - U tebe doma.
U mě?
Vezmeš si ji? Ženu, kterou jsi si skoro zabil?
- Nezabere to dlouho. - Co chceš udělat?
Omlouvám se ti, Seo Eun Ho.
Už nepřemýšlej. Od teď nech přemýšlení na mě.